23 червня 2025 р. з надзвичайним успіхом, зібравши понад 170 учасників, пройшов онлайн-семінар, присвячений презентації українського перекладу «Посібника ЄС щодо проведення офіційних розслідувань в органічному виробництві». Ця подія знаменує собою важливий крок на шляху до зміцнення органічного сільського господарства в Україні.

Учасників привітали Марина Кислицька (Міністерство аграрної політики та продовольства України), Ольга Семенчук (Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів), д-р Штефан Дреесманн (проєкт «Німецько-українська співпраця в галузі органічного сільського господарства» (COA)) та Ігор Кравченко (Швейцарсько-українська програма «Розвиток торгівлі з вищою доданою вартістю в органічному та молочному секторах України» (QFTP)). Модерувала захід Ксенія Гулієва (проєкт COA).

Чотири яскраві презентації наступних доповідачів ознайомили присутніх з основними темами цієї публікації, яка була підготовлена за фінансової підтримки німецького уряду:

• Ніколя Верле (попереднє місце роботи — Європейська Комісія, а зараз — Ініціатива по боротьбі з шахрайством, Франція): Огляд структури публікації та Адресний обмін інформацією вздовж органічного ланцюга постачання;
• Д-р Йохен Ноєндорф (орган органічного контролю GfRS та Ініціатива по боротьбі з шахрайством, Німеччина): Лабораторний аналіз та потенційні причини наявності залишків;
• Сергій Галашевський (орган сертифікації «Органік Стандарт» та Ініціатива по боротьбі з шахрайством, Україна): Розслідування, що проводяться органами контролю.

Посібник, який тепер доступний і українською мовою, пропонує конкретну допомогу, зокрема, органам влади та органам органічного контролю в роботі з випадками підозри щодо наявності недозволених речовин, що є ключовим моментом нового Регламенту ЄС про органічне виробництво. Втім, ця ґрунтовна публікація також буде надзвичайно корисною для багатьох інших суб'єктів органічного сільського господарства, зокрема, органічних операторів і консультантів.

Публікація тепер доступна за посиланням: https://www.organic-integrity.org/

Переклад посібника українською мовою став можливим завдяки підтримці:

• проєкту «Німецько-українська співпраця в галузі органічного сільського господарства» (COA) за фінансової підтримки Федерального міністерства продовольства та сільського господарства Німеччини (BMEL),
• Швейцарії в рамках швейцарсько-української програми «Розвиток торгівлі з вищою доданою вартістю в органічному та молочному секторах України» (QFTP), що впроваджується Дослідним інститутом органічного сільського господарства (FiBL, Швейцарія) у партнерстві з SAFOSO AG (Швейцарія).